On pourrait qualifier cette traduction par "Le guignolo du jour". Car quand même, c'est bête...
D'après un scientifique américain (sans doute), des tournesols mexicains pourraient pousser sur la lune d'ici 2015.
Des scientifiques ont remarqué que les tournesols mexicains peuvent grandir sans l'aide de quoi que ce soit pour pousser. Sois disant sur une surface rocheuse : comme la lune !!§§ (marigolds can grow in crushed rock very like the lunar surface, with no need for plant food.)
En plus des tournesols mexicains, la laitue et les tulipes (et une autre plante dont-je-sais-pas-la-traduction-en-français) peuvent pousser sur la lune. (As well as marigolds, he says that tulips, cabbages and arabidopsis (a weed, the most studied plant on the planet) could be grown on the moon.)
Bon je veux pas dire, mais ça parait quand même un poil stupide ce qu'ils nous disent là ! Avec les radiations actives, sans atmosphères et pas de terres fraiches et toussa, aucune plante ne peut vivre. Pas les tulipes et la salade ainsi que les tournesols mexicains !
Elles faut bien qu'elles mettent leurs racines quelque part les plantes ! Il leurs faut de l'oxygène aussi. et pourquoi pas, un peu d'eau ??
Et à vrai dire, je ne pense pas que les bactéries à elles seules peuvent permettre de faire pousser des plantes sur la lune. (They did not grow well until the team added different types of bacteria, which made them thrive; the bacteria appeared to leach elements from the rock that the plants needed, such as potassium.)
Et dernièrement, oki, vous avez réussi à faire pousser des plantes sur la lune. AND SO WHAT ?! Et si quoi ?!(© Dubosc). A quoi ça sert ? oO Mais c'est vachement inutile. Enfin ça fera de la lune une planète verte si on met assez d'herbe ... mais d'ici là... et puis... Franchement la lune est belle en blanc/gris comme ça.
Non franchement c'est stupide. Et ma mère disait tout le temps n'est stupide que la stupidité. aucun rapport la phrase quand on y pense...
Hop un petit article court, à la Nioutaik et sans images ! Mais je tiens à dire que je me suis inspiré d'un article anglais que j'ai trouvé à partir de digg.com . Ce qui signifie que j'ai du le traduire (partiellement) Oo ! Ça, ça mérite le respect ! Mon tout premier article traduit ^^